Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh SpecialAngel
[Ini adalah cerita fiksi berdasarkan tokoh-tokoh sejarah dan peristiwa yang sebenarnya]
Bawa In Yub kesini.
Bagaimana jika aku tidak mau?
Dia akan mati jika dia dipihakmu. Bawa dia kesini.
Kemarilah.
Biarkan kami pergi.
Dia adalah anak dari orang yang berusaha membunuhmu.
Dia terluka ketika berusaha menyelamatkanku.
Aku ingin membawanya ke tempat aman, setidaknya.
Tidak apa2.Aku bisa pergi sendiri.
Ini akan menjadi terakhir kalinya. Hanya kali ini.Biarkan aku melakukannya.
Anakku!
Apa yang terjadi? Episode terakhir
Dimana dan bagaimana kau terluka?
Apa yang terjadi? Mengapa ibuku masih disini?
Dia menolak untuk pergi ke kapal.
Dia ingin melihat sendiri kalau keluarganya selamat.
Dia tidak bergerak sedikit pun.
Kau tidak harus menyalahkannya. Aku memilih untuk tidak pergi.
Aku tidak apa2,ibu.
Apa yang kau katakan?
Kau berdarah sangat banyak. Dan wajahmu sangat pucat.
Apa yang terjadi pada ayahku?
Orang2 Raja mungkin sudah pergi ke rumah kita.
Dia sudah ditahan.
Tapi,dia punya rencana yang disiapkan untuk keluarga.
Jika kau mengikuti rencana, kau pasti bisa meninggalkan kota dengan selamat.
Terima Kasih.
Ada apa denganmu?
Orang seperti apa kau?
Ini semua terjadi karena kau.
Kau merusak hidup anakku!
- Ibu. - Apa aku salah?
Aku tidak bisa berbuat apapun untuk suamiku,yang telah ditangkap negara.
Tapi In Yub lah yang membuatmu seperti ini!
Tidak ada seorang pun dari keluarga kita yang boleh berkata apapun pada In Yub.
Kita telah merusak keluarga In Yub...
dan membuat In Yub ke dalam situasinya sekarang.
Jika seorang dari keluarga kita melukai rambut kepalanya...
Aku akan mati.
Apa semuanya berakhir sekarang?
Aku memberi selamat padamu.
Aku dengar pada akhirnya kau menerima segel kerajaan.
Terima kasih semuanya atas kerja kerasmu.
Membawa ayahku padaku.
Sekarang aku telah diwariskan segel kerajaan,keluarga raja akan stabil.
Semuanya karena prestasimu.
Juga,aku harus berterima kasih padamu telah membesarkan anakku menjadi lelaki yang hebat.
Aku tidak tau apakah dia akan menjadi baik seperti itu jika aku sendiri yang membesarkannya.
Perasaan kasihan dan kedewasaannya akan menjadi nilai bagus untuk masa depan Joseon.
Apa kau mengatakan Pangeran akan diberikan tugas penting?
Meskipun kau mengakui potensi hebatnya Moo Myung.
kau akan selamanya tidak percaya padanya dan meletakkan kecurigaan.
Dia pernah meletakkan pedangnya padamu.
Setiap malam,kau akan terbangun dari mimpi buruk dari hari itu.
Selamanya kau akan merasa tidak aman dan susah.
Tidak tau apa sebenarnya keinginan anakmu.
Berpikir "Akankah dia menyerang ayahnya lagi"?
Ingat ini,Yang Mulia.
Meskipun aku menghilang, rencana Man Wol akan selalu ada.
Karena kau akan pergi,kau tidak akan bisa mengetahui hasil akhirnya.
Akankah anakmu,yang akan segera ditangkap.
Setidaknya kau tidak akan sendiri di perjalanan panjangmu.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Kemuliaanmu tidak terbatas,Yang Mulia.
Aku tidak akan berkomentar bahkan jika kau memutuskan untuk memotong2 aku.
Tapi kau dengan penuh pengampunan memutuskan untuk mengasingkan aku.
Ketika aku kembali,aku akan membaktikan sisa hidupku untuk melayanimu.
Kehidupanku,dan semua yang kupunya, semuanya milikmu.
Tak perlu khawatir tentang itu.
Kau...
tidak akan pernah menginjak Han Yang lagi.
Yang Mulia... Yang Mulia!
Yang Mulia...
Aku akan selalu mengingatmu,dimanapun aku berada!
Yang Mulia!
Akan ada hari dimana kau akan memintaku!
Yang Mulia!
Hey, ada orang disana?
Izinkan aku bertemu Menteri Pertahanan!
Ada orang disana?
Cukup,Ibu. Kau akan mati dalam ukuran ini.
Lihat sini!
Gosh, ributnya!
Kau bilang ribut?
Kakak ipar, kepada siapa kau berkata begitu?
Maksudku,ayah mertua juga dikurung.
Bagaimana bisa kita melihatnya?
Aku hanya ingin berkata, berhentilah membuang2 tenagamu.
Dan aku sangat lapar.
Ada orang disana? Panggilkan Menteri PErtahanan sekarang!
Tutup mulutmu! Kau wanita yang menjengkelkan.
Menteri Pertahanan atau siapapun dia, bagaimana bisa aku membawanya disaat dia sudah dibuang?
Kau bilang dibuang?
Apa itu benar? Kemana dia dikirim?
Jika kau memiliki kekuatan untuk berteriak,tahankan itu.
Kau akan berjalan ke Pyung Yang.
Kau bilang Pyung Yang?
KAu akan pergi sebagai pembantu atau pelacur.
Ter..termasuk aku? Apa kau bilang aku juga pergi?
Aku wanita yang sudah menikah. Aku sebagai pelacur...
Itu tidak pantas,kan?
Apa kau Nyonya Kang?
Ya, ya!Aku dari keluarga Kang.
Hey, buka pintu ini.
Tidak! masuk kembali kedalam.
Aku dari keluarga Kang .
Orangtuamu disini untukmu.
Ada apa ini? Hanya kakak iparku yang dapat pergi?
Jika seorang menikah dengan keluarga penghianat tanpa diketahuinya,perceraian disetujui.
Kau orang yang mengatakannya padaku.
Aku bisa memilih untuk dihukum, atau memutuskan hubungan dengan suamiku yang suka selingkuh.
Ini Pyung Yang?
Jika aku memiliki perjalanan kesana, aku akan singgah dan mengatakan hello.
Pergilah sekarang.Cepat.
Itu...
wanita jahat.
Oh, Yoon Ok...
- BErhentilah menangis... - Apa yang kita lakukan?
Hidupku telah dikutuk!
Kau harus pergi sekarang.
KAu telah melakukan semua yang kau bisa.
Lukamu belum sembuh. Aku tidak berpikir aku melakukan banyak.
- Mungkin lebih baik untuk memanggil tabib. - Aku bilang kau harus pergi.
Aku akan pergi setelah aku melihatmu naik ke kapal.
Kau mengasihaniku kan?
Aku tidak putuh rasa kasihanmu.
Aku juga tau Moo Myung menunggumu di dekat sini.
Dia membuatku gelisah juga. Pergilah.
AKu tau itu... ini terakhir kalinya.
Bahkan jika kau masih hidup, kita tidak akan pernah bertemu satu sama lain lagi.
Aku ingin melihatmu sedikit lagi sebelum kau pergi.
Setelah aku menjadi pembantu, semua yang kulakukan adalah marah padamu.
Aku merasa kau hanya melihat keburukanku semenjak itu.
Itu akan menyakitiku di masa depan jika aku memikirkannya lagi.
Bahkan jika ini hanya beberapa hari terakhir denganmu.
Aku ingin membuat kenangan yang dapat kukenang nanti.
Terima Kasih.
Untuk tidak mengabaikanku...
DI kenangan terakhirmu.
Kuharap kau meninggalkan kota dengan selamat.
DImanapun kau berada,sehat2lah.
Lebih daripada bahaya ini. Iyakan.
Terima Kasih. Memberikan Eun Ki waktu.
Jika itu bukan karenamu, aku tidak akan memaafkannya.
Aku tau ini adalah keputusan yang sulit bagimu.
Aku mendengar kabar bahwa penghianat Eun Ki disini.
Dimana dia bersembunyi?
Geledah semua rumah,didalam dan luar.
- Dan tutup semua jalan!. - Ya,Pak!
Larilah terus menuju dermaga.
Orang kami akan menunggu dengan kapal.
Terima Kasih.
Ibu , AKu tidak apa2. Ayo pergi.
Aku pikir akan lebih baik jika berpencar.
Karena mereka mencari ibu dan aku.
Kita akan lebih mudah tertangkap jika kita bersama.
Kita tidak bisa berpencar. Kau bahkan tidak dalam kondisi yang baik.
Kita bisa bertemu di dermaga.
AKu akan lari keluar sekarang.
Kau harus pergi terus ke dermaga.
Tidak,Jangan. Ayo pergi bersama.
AKu putra buruk yang hanya membawamu ke dalam penderitaan.
AKu tidak ingin menjadi orang yang membawa bahaya padamu.
Tidak ada artinya hidupku jika aku bertahan sendirian.
Putraku..aku butuh putraku.
Aku tidak akan mati.
PErcaya padaku,dan lakukan permintaanku.
Aku akan menemuimu di dermaga.
Putraku..putraku!
Putraku!
Putraku,jangan! Putraku!
Putraku...
Disana!
Tangkap dia... Tangkap dia!
Kesini,minumlah sedikit
Tunggu.
Apa ini?
Ketika aku di Ham Heung...
Aku mendapatkannya dari Raja Taejo.
Karena Raja memaafkan keluarga kami..
rumah tanggamu tidak dapat dipulihkan.
Tidak peduli hal2 bagaimanapun terjadi...
Aku ingin meyakinkan bahwa statusmu sebagai wanita bangsawan bisa dipulihkan..
Jadi,aku membuat permintaan special pada Raja Taejo.
Menteri Pertahanan telah difitnah dan mati secara tidak adil.
Kau tau itu dengan baik..
Ya, namanya harus dipulihkan.
Dan putrinya,yang sangat menderita, harus dikembalikan namanya.
Sebagai tindakan pencegahan,mungkin kau bisa mengeluarkan surat resmi..
Bagaimana menurutmu?
Surat resmi?
Dengan kau sebagai Raja, dukungan akan selalu tumbuh.
Tapi,tidak seorangpun yang bisa memberi jaminan hasil.
Untuk orang yang menderita karena ketidakadilan.
AKu meminta kau meninggalkan sebuah pertimbangan.
Jadi meskipun kita gagal, setidaknya kita dapat menyelamatkan In Yub?
Dengan seluruh hormat,aku memohon padamu.
Seorang pria harus memiliki hati yang murni seperti itu.Ya!
Okay, okay,Akan kulakukan. Dengan senang hati aku akan menuliskannya.
Hey! Bawakan aku kuas!
Ini menegaskan bahwa ayahmu bukanlah penghianat...
dan dia telah ditetapkan oleh Raja TAejo untuk tugas rahasia.
Ini Surat resmi dari Raja Taejo.
Aku yakin Raja akan menerimanya.
Eun Ki...
Aku ada permintaan padamu, In Yub.
Ini tidak akan bekerja.
Aku tidak yakin kau bisa pergi ke dermaga. Aku akan membawakan tabib.
Berjanjilah padaku satu hal.
Di kehidupan kita selanjutnya...
mari kita tidak akan berpisah...
dan bersama selamanya.
Mari lahir di keluarga yang biasa..
Jadi kita tidak akan berada pada kekacauan seperti yang kita lakukan di kehidupan sekarang.
Dan hidup dengan kehidupan yang peduli satu sama lain.
Maafkan aku karena menyakitimu.
Tidak,itu tidak benar.Tidak...
Aku....Aku hanya ingin...
Hanya ingin memberimu cinta.
Maafkan...
Maafkan aku, In Yub...
Tidak,tidak... Eun Ki.
Eun...
Eun Ki...
Tidak.
Kau melaporkan kepada mereka tentang Eun Ki.
Tapi yang aku dengar mereka hanya mendapatkan jasadnya?
Waktu dia datang ke rumah pelacuran, lukanya sudah sangat sulit untuk disembuhkan.
Kau berada di bawah Kim Chi Won sebelum kau datang ke istana.
Apakah kau menghianatinya, atau kau melakukan rencana lain?
Wanita apa di Joseon yang akan memilih yang lain selain kau?
Selalu bekerja keras untuk sesuatu yang lebih tinggi...
dan memilih yang lebih baik?
Aku tidak menyangkal itu.
Namun...
Karena tidak ada pria diatas kamu di negara ini...
Tidakkah ini pilihan terakhir yang aku buat?
Itu lebih kokoh daripada semua pernyataan kesetiaan dan dedikasi.
Jadi..dari sekarang,akankah kau hidup bersamaku?
Itulah yang kuinginkan.
Nyonya sampai dengan selamat di kapal.
Dan Tuan Eun Ki...
Dia tidak pergi ke kapal.
Apa dia ditangkap? Atau dia dalam pelarian lagi?
Sebelum dia sampai ke dermaga,anakmu..
kehilangan hidupnya.
Dia sudah terkena luka yang parah ketika dia pergi ke rumah dengan In Yub.
Apa kau senang sekarang?
Impianmu,keinginanmu dan kerakusanmu..
terjadi pada Eun Ki.
Moo Myung, sang pangeran,hidup dengan penuh kebohongan dan aku kehilangan ayahku.
Kau,juga, mungkin kehilangan banyak.
Setelah banyak kehilangan...
apa yang akhirnya kau dapatkan?
Kau besar sebagai anak Joseon. Kau tidak akan mengerti.
Kau hidup berdasarkan keinginanmu. Kau mungkin bisa menerima hasilnya.
Namun Eun Ki dan Aku tidak punya pilihan di kehidupan kami.
Siapa yang akan mengganti rugi kam?
Siapa yang akan mendengar ketidakadilan yang kami derita?
Jika kami mendapatkan tahta, semuanya akan ditetapkan.
Kau tau apa kata2 terakhir Eun Ki?
Dia bilang dia ingin dihidupkan di keluarga biasa.
Kau tau orang seperti apa Eun Ki, kan?
Dia sangat tulus,sangat hangat
dan orang baik.
Dia adalah putra yang baik untuk orangtuanya.
Dia penuh komitmen untuk orang yang dia cinta.
Dia telah dipuji2 sebagai yang terbaik di Sung Kyun Kwan.
Kau telah kehilangan putramu yang berharga.
Bagaimana bisa kau menjadi tak terpengaruh begini?
Ayo pulang.
Dia sudah mendapatkan hukuman yang setimpal.
Bahkan jika kau berada di dunia lain, jangan mendekati Eun Ki.
Kau, Tuan...
Tidak punya hak untuk berada di samping Eun Ki.
Moo Myung.
Sebagai pemimpin Man Wol, Aku punya satu permintaan terakhir.
Sebelum aku mati,aku sangat ingin ke kamar suci.
Sebelum aku mendapatkan kematian, untuk menunjukkan penghormatanku pada Keluarga Kerajaan Koryo.
Aku ingin membayar penghormatan terakhirku.
Raja akan memberikan kemurahan hati untuk masalah ini.
Turunkan tikar jerami.
Hm... Oh Tuhan.
Bilang padanya untuk cepat dan meminum racunnya.
Waktunya sudah cukup.
Istri dan putri Heo Eung Cham akan dikirim ke Pyung Yang sebagai pembantu.
Pelayan Poong Yi akan pergi ke rumah jenderal Jung.
Kau beruntung. Kau bisa tinggal di Han YAng.
Putri Heo Eung Cham akan tinggal di kota.
Ibu.
Ubah penunjukan.
Aku tidak bisa berpisah dari putriku.
Nyonya.
Aku sangat mengerti kau tidak ingin berpisah dari putrimu.
Pertimbangkan semua bayaran yang kau terima dari rumahku.
Kau tidak seharusnya memperlakukanku seperti ini.
Kau orang yang tidak sopan jika tidak bisa menghargai kemurahan hati yang kau terima.
Ibu!
Kau pikir ini kali pertama aku bersepakat dengan wanita seperti mu?
Beraninya kau! Sekali tuan Heo kembali, kau tidak akan bisa bertahan!
Tuan Heo? Maksudmu orang yang sudah diasingkan ke pulau Jeju?
Sekarang suamimu sudah diasingkan.
Dia tidak akan memijakkan kakinya di tanah ini.
Dia tidak akan pernah melihat cahaya matahari lagi.
Kalian berdua seharusya berpikir kalau kalian sedikit beruntung.
Kalian memiliki majikan baik yang mau mengizinkan kalian berdua tinggal bersama.
Dan Ji dan ibumu, Dduk Swe, dan Gae Ddong...
ada tempat yang akan mengambil kalian, jadi kalian boleh menunggu.
Apa ini? Semuanya dalam grup.
Apa hanya aku yang sendirian?
Tidak apa2. Aku hanya perlu hidup dengan caraku.
Aku tidak ingin masuk istana.
Kau mendapatkan ayah yang memberiku segel kerajaan.
KAu bahkan menghancurkan Man Wool keseluruhannya hingga ke akarnya.
Sekarang kau katakan tidak akan masuk ke istana. Apa yang kau pikirkan?
Bahkan jika aku punya darah kerajaan..
tidak akan menghapuskan fakta bahwa aku hidup di kehidupan kasar.
Daripada membuka ketidakmampuanku dan menjadikannya masalah untuk keluarga..
Aku lebih suka hidup seperti biasa, tersembunyi.
Negara baru kita belum stabil juga.
Kau seharusnya membantu ayahmu membangun bangsa ini.
Ketika aku bertindak sebagai mediator antara kau dan Raja Taejo,aku punya permintaan.
Apa yang kuinginkan adalah kebebasan.
Tidak ada orangkah disini?
Mengapa kau bekerja sendiri?
Aku hanya membersihkan rumahku sendiri.
Kau kembali menjadi Nona seperti sebelumnya.
Jadi aku pikir kau tidak akan melakukan pekerjaan rumah tangga lagi.
Rasanya sangat aneh untuk tak melakukan apapun.
Selamat karena mendapatkan statusmu kembali.
Bagaimana rasanya?
Ini tidak terasa nyata. Aku masih merasa seperti pembantu.
Itu karena kau terus bekerja.
Terima Kasih.
Untuk apa 'terima kasih'?
Jika bukan karena kau, hari seperti ini tidak akan pernah datang.
Jika bukan karenaku,kau mungkin tidak perlu melalui semua ini.
Berhentilah merasa bersalah untuk semuanya.
Aku tidak akan pernah lupa...
bagaimana sedihnya kubuat perasaanmu.
Aku selalu mengingat sakit yang kubuat pada perasaanmu.
Dan aku akan berbuat baik padamu.
Oh,Benar. Aku dengar kau menolak untuk menerima semua pelayan.
Mereka adalah kepunyaanmu.
Kau seharusnya menerima semua aset yang diambil darimu.
Semua milikmu dimasa lalu,akan diberikan lagi padamu.
Apa kau akan tinggal sendiri di rumah besar ini?
In Yub!
Kau menemukannya!
Semua orang di lingkungan ini tau tempatmu.
Semua anjing dan sapi juga tau.
Gae Ddong! Jaga lidahmu. Dia Nona kita sekarang.
Oh yeah! itu benar.
Nona apa? Perlakukan aku seperti biasa.
Bagaimana kami bisa melakukan itu? Kami disini sebagai pelayan.
Jangan katakan itu. Aku membawa kalian kesini jadi kalian tidak perlu menderita di tempat lain.
Aku tidak membawa kalian kesini untuk mempekerjakan kalian sampai mati.
Aku akan menggantikan Sa Wol dan menjadi pembantu pribadimu.
Kau? Aku tidak berpikir seperti itu.
Kau mungkin akan meludah di airku dan memberiku daging yang sudah tertempel dipantatmu.
Hey! Kami hanya melakukannya pada majikan yang pantas diperlakukan seperti itu.
Kau pikir kami selalu melakukan itu? Kami juga punya kebanggaan di pekerjaan kami.
Oh...
Apa yang terjadi pada Nyonya Yoon dan Nona Yoon Ok?
Apa kau mendengar kabarnya?
Anggota dewan? Bajingan yang tak memiliki bakat!
Seseorang pasti mempromosikannya?
Maafkan aku.Aku berasumsi.
Itu mengingatkanku pada suamiku,yang sensitif pada waktu di tahun seperti ini.
Ini dia.
Aku dengar orang yang tidak punya keahlian akan dinaikkan.
- Dia selalu marah. - Tidakkah itu benar!
Bajingan tua terkutuk!
Seharusnya aku tau beberapa hari lalu dia menjilat pada Menteri.
Tuan.
Tidakkah dengan membersihkan lantai, akhirnya kau menemukan koin?
Ini adalah kesempatan yang dikirim oleh surga.
Jadi..bagaimana akhir2 ini? Bagaimana pekerjaan rumah?
Aku merasa membuang kemampuanku.
- Kemampuanmu? - Ya.
Siapa aku?
Aku adalah Nyonya dari sebuah rumah yang memiliki seratus,tidak tapi ribuan pelayan.
Dengan rumah tangga sebesar ini, aku bisa menumbuhkannya seperti menumbuhkan rumput.
Tapi,aku diremehkan dengan menjadi pendatang baru dan melakukan tugas yang tak berguna.
Apa kau ingin menjadi Kepala Pembantu?
Tidak ada alasan mengapa aku melakukannya.
Apa kau ingin minum lagi?
Lupakan masa lalu, dan biarkan semua pergi..
Dan,bertahanlah.
Meskipun kau makan kerak nasi atau menyuci popok kotor,bertahanlah.
Bukankah itu satu2nya cara untuk membalas dendam atau apapun itu?
Benarkan?
Jika majikan bangun, tidak ada balas dendam atau lainnya.
Diamlah. Kita orang rendahan tidak boleh berteriak seenaknya.
Mengapa aku orang rendahan?
- Kau ! - Aku bangsawan!
Apa kau betul2 gila?
Aku bangsawan!
Diamlah.
- Hey. Berikan aku beberapa garam. - Okay.
Aku menyatakan perasaanku padamu terakhir kali.
Pria seperti apa yang tidak mengambil langkah selanjutnya?
Langkah selanjutnya? Langkah apa?
Lihat Dan Ji!
Tuan Yoon Seo sangat hebat dalam menghancurkan peraturan.
Wanita seperti apa yang mengatakan hal seperti itu?
Ambil ini.
Untuk langkah selanjutnya ada tanganmu.
Ayah...aku disini.
Ini putrimu, In Yub.
Seperti yang kau katakan...
Aku hidup dan membuatnya sejauh ini.
Aku tidak mati.
Aku tidak menyerah.
Aku bertahan dan terus bertahan... dan sampai sejauh ini.
Namun...
Tidak ada seorangpun disisiku.
Kau tidak bersamaku, dan juga Sa Wol.
Apa maksudmu kau sendirian? Tidakkah aku ini manusia?
Tuan,namaku Moo Myung.
Aku pria yang tidak memiliki apa2 dan tidak ada pendidikan.
Tapi,hatiku untuk In Yub akan selamanya setia dan meluap.
Orang ini yang tinggal sendirian didunia.. aku akan menjaganya.
Siapa yang bilang kau bisa?
Aku tidak pernah mengatakan iya untuk itu.
Ini perhiasan yang diberikan Raja untuk ibuku.
Ini barang berharga.
Kau harus menyimpannya.
Cinta orangtuaku tidak selamanya. Kupikir kau dan aku akan berbeda.
Inilah yang kurasakan.Kumohon terima ini.
Aku tidak akan mengganggumu. Aku akan memberikan semua waktu yang kau butuhkan.
Sa Wol berkata begini...
Dia bilang aku hidup di dua kehidupan.
Saat aku hidup sebagai nona bangsawan, Aku mencintai Eun Ki.
Ketika aku hidup sebagai pembantu, aku mencintaimu.
Kau tidak lagi seorang pembantu.
Dan Kim Eun Ki tidak ada lagi didunia ini.
Kau juga hidup di dua kehidupan.
Satu sebagai pembunuh di Man Wol, dan lainnya sebagai pelayan.
Sekarang,kita berdua hidup di kehidupan ketiga.
Jadi,inilah waktunya untuk membuat pilihan ketiga kita?
PAngeran menolak untuk menerima identitas sebenarnya.
Tidakkah kau tau dia belum masuk ke istana?
Kelihatannya kau tidak tau.
Apa ini semua yang kau katakan?
Raja bersikeras ini semua karena kau,Nona.
Jadi..apa dia berencana untuk membunuhku lagi?
Karena kau pernah menikah sekali dan tidak memiliki orang tua...
Akan sangat sulit untukmu menikah lagi.
Dia berusaha menemukan suami yang baik melalui perintah kerajaan.
Jika itu terjadi,dia percaya Pangeran akan menghilangkan perasaannya padamu.
Aku mengerti maksud Raja. Bagaimanapun,pilihan ditanganku.
Dia seorang pangeran Negara.
Meskipun,dia tidak dibesarkan sebagai pangeran
dia bukan seseorang yang bisa kau sukai,Nona.
Mengapa kau duduk di kegelapan?
AKu harus... pergi, kan?
Nona.
Karena aku sudah mati karena melindungimu...
kau tau apa yang membuatku bahagia?
Aku yakin Tuan Eun ki merasakan hal yang sama.
Moo Myung juga. Daripada menjadi Pangeran yang agung...
dia mungkin lebih suka bersamamu.
Semua orang bertindak seperti itu karena mereka ingin.
Semu orang memilih jalan yang membawa kebahagiaan pada mereka.
Tuhan! Apa yang kau lakukan?
Pekerjaan menjadi bagianmu kan?
Biarkan aku lakukan itu.
Meskipun kita berteman, aku tidak bisa hidup disini tanpa melakukan apapun.
Aku sudah selesai.
Aku ingin menyiapkan makanan untuk Moo Myung.
Aku ingin menyiapkannya dengan kedua tanganku sendiri.
Kapan kau akan menikah?
Pernikahan apa?
Kalian akan tinggal bersama tanpa pernikahan?
Oh...
AKu menerima makanan darimu setiap waktu.
sejak waktu kita di ruang pelayan.
Hari ini terasa berbeda.
AKu menyiapkannya dengan hati yang berbeda hari ini.
Mengapa kau tidak makan denganku?
Tidak.
Makanan ini semua untukmu.
Makanlah.
Terima kasih untuk makanannya.
Rasanya enak.
Cinta yang diberikan Eun Ki dan semua yang kau ajarkan padaku tentang hidup...
Aku sangat bahagia dan berterima kasih di dalam hidupku.
Jadi kuharap kau mengerti mengapa aku pergi seperti ini.
Ini bukan karena aku tidak percaya perasaanmu padaku.
Dan aku tidak bisa berpura2 untuk tidak mengetahui apa yang kau harapkan.
Pergi seperti ini... adalah cintaku untukmu.
Kumohon kau mengerti.
Apa kau melihat In Yub?
Dia pergi tadi malam.
Di bilang dia akan pergi ke kuil.
Dia meminta kita untuk melihat rumah.
In Yub...
Eun Ki.
Terima kasih.
Untuk tidak mengacuhkanku.. di kenangan terakhirmu.
[Satu tahun kemudian]
Bahkan rumornya tidak dipertanyakan.
Lihatlah ini.
Lihatlah ini juga.
Sini,sini!
Ilustrasi adegan sex lebih baik daripada yang sebenarnya!
Sudah terbit! Buku kedua untuk Nyonya Chun Hyang
Cepat,cepat! Datanglah kesini!
Bagus,bagus!
Saat istrimu tiba2 marah padamu..
Selamat datang!
Lihatlah ini.
Ini bukan sirkus pertamaku.
Bahkan kelebihan barang lebih baik dari ini.
Kau punya ide apa ini? Kau tau apa yang kau lakukan?
- Pergilah! Pergi! - Hey! Hey!
Kau kelihatan berseri2!
- Kau pasti berguling2 di dalam uang. - Kenapa kau kemari lagi?
Kau akan menghancurkan keluargamu!
Tidakkah kau lihat aku memenangkan ini?
Aku tidak kemari untuk menggadaikan ini. Aku datang untuk mengambil semuanya.
Oh, Tuhan, Cham!
Ada apa dengan semua kekacauan ini. Semua tumpah dimana2.
Oh, apa kau bersenang2?
Ibu,apakah aku seperti ini ketika kecil?
Aku tidak tau dia mengikuti siapa, tapi dia sukar diurus.
Ya,kau tidak bisa menyembunyikan garis darah.
Oh...
Ibu!
Dan Ji!
Suamimu disini, Dan Ji.
Suamiku!
- Dan Ji. - Oh Tuhan!
Oh Tuhan!
- Oh Tuhan, ini putraku? - Ya.
- Apa namanya? - Cham.
Mengapa kau menamakannya Joong?
Aku ayahmu.
Wow, In Yub memberikan semua ini pada kita?
Ngomong2 dimana dia?
AKu tidak tau. Ini sudah setahun.
Moo Myung mencarinya dimana2.
Dan Ji. Kau telah melewati banyak hal.
Dan Ji, kau tidak perlu khawatir tentang apapun dari sekarang.
Sini.
Oh, tunggu
Tidak,jangan terkejut. Ya,ini.
Tunggu,apa disana?
Tunggu!
Jangan terkejut. Mereka dimana2.
- Ini semua milikmu. - Apa ini semua?
Apa sebenarnya yang kau pelajari dari pengasingan?
Tidak peduli sesulit apapun yang kaudapat, kau pernah menjadi bangsawan.
Kau tidak boleh mencuri.. Kembalikan ini
Apa yang kau pikirkan?
Pencurian apa? ini semua bakatku.
- Bakat? - Semuanya adalah upaya keras.
Suamiku,kau menghasilkan ini?
Aku malu.
Ini aneh.
Maksudku ini?Bagaimana...
- Haruskah aku memberimu lebih? - Wow.
Pohon willow sudah berbunga dimana2.
Apakah sudah april?
Diterjemahkan oleh SpecialAngel